На русский язык комикс перевёл Арсений Крымов, редактор журнала «Мир фантастики». Даже ему, как фанату первоисточника, пришлось несладко — текст Брайана Ли О' Мэлли напичкан всевозможными отсылками и пестрит игрой слов. Было принято решение сделать «правильный перевод» с учётом всех тонкостей. Так Рамона Флауэрс стала Рамоной Цветикс, а Найвз Чау — Ножики Чау. Мы постарались донести до российского читателя все тонкости первоисточника, включая песни и стихи, сделали полную русификацию без отсебятины.
Говну - говённый перевод, чо. Говорящие имена переводить в псевдореальном сеттинге - невероятный пиздец.
>>7557Это пиздец...
>>7557А что, НожИки звучит довольно органично, а Цветикс да, пиздец.
рюске бидло для рюски бидлавсе ок
Рюске свинья получают "правильный" перевод. Что вы вообще нашли в этом комиксе, такая задротская поебта, мне кажется такое любить - себя не уважать. Рассказ про задрота который вроде задрот, но в тоже время альфа. Ахинея.
>>7573Ты еще спгс поищи. У автора же БЕРСЕРК любимая манга.
>сделали полную русификацию без отсебятины>полную русификацию>без отсебятиныКто-то не может инту логика.
СУМНИКСЫ приветствуют вас.
>>7580Тогда уж лучше сразу СУМКИНЫ, камрад.
>>7581Главный, ты чего? Они ж ТОРБИНСЫ.
>>7581СУМКИНСЫ звучит как СУКИНСЫ, что анальная цензура считает нежелательным.
Нульчую натуралов, считающих эту хуиту хуитой. Скучный комикс, похожий на эти сраные молодёжные комедии, приправленный виабутой.
Такая же хуйня с Поттером гарри была, там тоже изменяли имена и фамилия
>>7688да-а ну?
РУБАКА МОГИЛЫ
>>7773??????Гидеон Грейвс?
Кстати на рутрекере уже полный перевод лежит. И без всяких СУМКИНЫХ, за то с пояснениями.
>>8074он самый
>>8076и нахуй он нужен?
>>8076для неграмотных чуханов, мб?
>>8182а нахуй пилгрим неграмотным чуханам? у них же рвота подступает, как только они увидят сей хипсторский быдлокомикс.
Аноны, киньте цельную пикчу с "деревом отношений" Скотта, с меня ничего
>Рамоной Цветикс, а Найвз Чау — Ножики ЧауБлять, да я его убью, сука блять, ненависть. Впрочем похуй, русскому быдло русское говно.
>>11153>Впрочем похуй, русскому быдло русское говноНо ведь быдло не будет читать говнохипсторcкий комикс, а все говнохипстеры успели прочитать его до Цветиксов и Ножиксов.
>>11161С чего это вдруг пилигрим хипстерский комикс? Насколько я знаю хипстеры дрокают свою письку на все непопулярное, а пилигрим получил дохуя наград за бугром, вроде бы даже один из лучших комиксов какого-то года.Алсо на видеорилтейде на 1:54 аниме листают пилигрима с русским переводом.
>>11164>Насколько я знаюНихуя ты не знаешь. Хипстеры дрочат на старые игры для нес и снес к которым в пилигриме куча отсылок, старинную фантастику типа стартрека и доктора кто и на музон в котором остался дух старой школы, типа битлов и их подражателей.
>>11165Ну вот я тебе и говорю, на все непопулярно. В любом случае, пилигрим годный комикс, даже если какие-то хипстеры на него дрочат.
>>11173Все перечисленные мной вещи достаточно популярны. Вместо слова непопулярное, используй слово винтаж.хипстер-кун
бамп
Антивайп, пароль для удаления - 123